vanesa's blog
.jpg)
El origen del uso de las máscaras venecianas parece que nos llega desde la antigua Roma, y es que ya los romanos y sus esclavos, en la celebración de la festividad de la fertilidad que hacían en invierno, la llevaban.
Pero antes de explicar el fin de esta fiesta voy a retroceder un poco y empezar a explicar el significado de la palabra "mascara" ya que de esta forma se entenderá todo mucho mejor.
"Significado de Mascara".
La palabra “Máscara”, significa en latín "persona", en latín, y hacía referencia al papel que cada individuo interpretaba en la sociedad.
"Teatro griego".
Su uso se remonta a época griega donde esta era utilizada en las representaciones teatrales. Ahí una misma persona podía representar diferentes papeles con el simple hecho de colocarse diferentes máscaras. Cada máscara era una persona o personaje.
"Saturnales romanas".
Ya en época romana el uso de las máscara se asociaba a un cambio de papeles donde uno se quitaba la suya y se colocaba otra con la que se sentía más a gusto.
De esta forma la máscara empezó a simbolizar las transformación de las relaciones sociales, y durante las Saturnales romanas, fiesta de donde procede el actual Carnaval, se hacía un cambio real y durante siete días los esclavos podían insultar a sus amos, emborracharse, sentarse a la mesa y ser servidos por sus amos. De esta forma todos los sirvientes de Roma representaba una parodia del gobierno romano, dictando leyes y órdenes absurdas.
El fin de la fiesta, contra lo que se puede creer, era mantener el orden de forma que durante un breve espacio de tiempo se permitían todo tipo de excesos al pueblo, que una vez desahogado, seguía cumpliendo su papel el resto del año. Idea que se mantuvo hasta su desfase y prohibición.
foto: carnavalveneciano.com
.jpg)
Los disfraces y trajes de época que se utilizan y se pueden ver durante el Carnaval de Venecia son característicos de los años 1750.
Los más típicos son los conocidos como las "maschera nobile" que estan compuestos por una careta blanca, ropaje de seda negra y sombrero de tres puntas. Hoy la variedad de colores, ropajes y sombreros es imnumerable.
Si estáis pensando en ir a Venecia coincidiendo con el Carnaval, puede ser una buena idea llevar desde aquí un disfraz para ponerlos allí.
Navegando por la red he encontrado algunos que está bastante bien conseguidos.
Disfraces de Mujer Venecianas. Hay seis modelos para mujer que son:
Miss Venecia Oro.
Miss Venecia Plata.
La mujer de Casanova
Noble Veneciana
Antonieta
Reina Veneciana
Disfraces de Hombre Venecianos. Hay ocho modelos para hombre que son:
Rey Veneciano
Mister Venecia Oro
Mister Venecia Plata
Noble Veneciano
Caballero Veneciano
Casanova
Cortesano
Doctor Peste
Los he encontardo en estas web:
www.christy.es ; tienda.birlibirloque.com; artesanum.com; lasurtida.com
Las máscaras venecianas tradicionales estaban elaboradas con papel-maché, predominando los colores blancos, plateados y dorados. Además normalmente estaban decoradas con lazos, telas, piel o gemas.
Como su demanda se incrementó mucho, sobre todo en los años de apogeo de la ciudad, su producción dió origen a la figura del hacedor de máscaras, artesanos que fueron muy respetados en la ciudad.
El uso de las máscaras nos llega por un documento fechado en 1268 en el cual se imitaba el uso de estas a la gente de Venecia.
Las leyes prohibitivas se impusieron por el desfase y decadencia moral en la que esta fiesta degeneró y aún así, a pesar de ello, en época de la Serenissima Repubblica, allá por 1458, se tuvo que decretar una serie de normas nuevas entre las que se prohibía a los hombres la entrada en los monasterios, disfrazados de mujeres.
Como esto no fué suficiente, doscientos año más tarde se tuvo que volver a incrementar las medidas de limitación del uso de las máscaras, por el incremento de gente que normalmente salía enmascarada a la calle la mayor parte del año. Así en 1608 un decreto limitaba a los venecianos el uso de máscaras únicamente durante el Carnaval con pena de hasta 2 años de cárcel.
También se prohibió el tocar los tambores o realizar bailes de cualquier tipo antes de mediodía y es que Venecia parecía vivir en una continua fiesta.
En un principio el Carnaval Veneciano comenzaba el día de Santo Stefano, 26 de diciembre, momento en el que se empezaba a llevar las máscaras, y su uso se prolongaba hasta miércoles de ceniza. Pero en la mayor época de apogeo de la ciudad las fiestas llegaron a prolongarse primero hasta cuatro meses, ampliando las fechas desde el 5 de octubre hasta el 16 de febrero y después a seis meses, añadiendo dias hasta mediados del mes de junio.
El uso de la máscara daba a sus portadores el anonimato y esto hizo que muchos nobles lo empezaran a utilizar para ir a los salones de juegos. De esta forma no podían ser reconocidos por sus acreedores lo que llevó a prohibir su uso en los salones de azar en 1703.
El Carnaval de Venecia dura 10 días durante los cuales se celebran eventos y bailes todos los días y a todas horas. Este año unas 37 tendrán lugar ( Eventos Carnaval Venecia 2010).
Por las calles, además de disfrutar de los disfraces y máscaras que muchos venecianos ponen al alcance de nuestros objetivos, se pueden ver las comparsas, conocidas como las "compagnie della calza" que realizan desfiles por la ciudad. De estas las más conocidas son Los Antiguos y Los Ardientes. pero también se pueden ver "el vuelo del ángel", la fiesta de las Marías, los desfiles históricos y las Drag Queen de Piazza San Marco.
La edición del 2010, tendrá lugar entre el 6 y el 16 de febrero, y llevará como título «Sensation, 6 sentidos para 6 sestieri». La temática girará en torno a los sentidos y se ofrecerá a los visitantes citas para mostrar los ambientes excepcionales de la ciudad a través de sus sestieri (barrios).
El gusto se da cita en las fiestas venecianas del Cannaregio, donde se puede degustar especialidades gastronómicas del barro. El tacto se da cita con el Dialogo al buio (Diálogo en la oscuridad) en el barrio Castello. El oído se escuchará con las iniciativas musicales en Dorsoduro. La vista se verá en San Polo con espectáculos para niños y el olfato lo oleremos en Santa Croce con los espectáculos en la calle dedicados a ella.
Además de esto hay un programa cargado de diversión para todas las edades.
Concurso para la máscara más bonita destinado a los niños en la Piazza San Marco. Espectáculos musicales a cargo de ALL MUSIC en Santa Margherita. Conciertos de música medieval y del s. XVII en el Campo San Barnaba y la evocación de cortejos históricos en San Marco.
Para la gente jóvenes hay preparadas noches de animación con música en el Campo Bella Vienna, situado cerca del Puente de Rialto.
Y es de cita obliogada asistir al tradicional Baño de los Ibernisti en la playa de la Isla de Lido, y al desfile de Carrozas alegóricas que tienen lugar el último fin de semana de Carnaval en Mestre, Treviso, situado cerca de Venecia, en la Costa del Brenta.
Por las noche se pueden disfrutar de los bailes y tours privados que son organizados en Hoteles. Un ejemplo de lo que este año se podrá disfrutar es:
Una opera "I Racconti di Hoffman" en el Palazzo Pesaro Papafava.
Disfrutar de la Venezia Romantica con un paseo organizado con el Hotel Danieli donde los clientes irá acompañados de cantantes, actores, bailarines y una orquesta.
O cenar disfrazados como la aristocracia del siglo XVI mientras se disfruta de un baile típico de aquella época en el Dîner Dansant « Le menuet » en el Hotel Gritti.
El programa de Eventos privados los podéis ver en www.carnivalofvenice.com, y el programa de EventosPúblicos lo podeis descargar en www.carnevale.venezia.it
Las primeras referencias sobre la existencia del Carnaval de Venecia se remontan al siglo XI, cuando la cuidad era una potencia temida que triunfaba en el Mediterraneo. El primer documento en el que sale la palabra “Carnevale” es del 1094, y en el la oligarquía veneciana concedía al pueblo unos días de desenfrenada fiesta.
Otros documentos nos dicen que esta fiesta de la “Repubblica della Serenissima”, nombre antiguo de esta ciudad, comienza en 1162 con los festejos de la victoria de la guerra contra Ulrico que ya tuvieron lugar en la Plaza de San Marco.
Ya entonces constituía una de las fiestas más queridas por los ciudadanos, pero no fue hasta hasta 200 años más tarde cuando se declaró festividad pública. Por aquellas fechas estas fiestas simbolizaban el "Adiós a la Carne" y es que la palabra carnaval viene del latín- carne- levare- adiós y carne. Una fiesta donde se decía adiós a todos otros productos cárnicos. Más adelante veremos el origen y las diferentes versiones etimológicas, católica, ortodoxa, romana o natural, que se dan a este "Adios a la Carne".
Oficialmente se declaró existente como festividad suprema durante el siglo XIII.
Y al parecer durante el siglo XIV el Carnaval era una especie de cantar de gesta en la que se utilizaban acontecimientos históricos como fuente de inspiración, de forma que historia y realidad se mezclaban y confundían formando parte del ingrediente festivo.
Hay referencia de ello con la victoria de la Serenissima sobre los turcos, que fueron derrotados en 1571 en la batalla de Lepanto y que sirvió como motivo para volverla a festejar en los carnavales del año sucesivo.
Durante estos siglos no se tiene referencia de que los ciudadanos cubrieran rostros con máscaras o disfraces.
Hasta este momento no s etienen referencia de que en estas fiestas los ciudadanos se cubrieran el rostro con máscaras ni se disfrazara. La única referencia que hay del uso de máscara llega con "El Doctor Peste" ya que los médicos eran los únicos que utilizaban estas a modo de mascarillas.
Al parecer la tradición de cubrirse con máscaras y disfrazarse comenzó en el siglo XVIII donde príncipes, nobles y aristócratas, utilizaban estas para salir a la calle con el fin de poder mezclarse con el pueblo sin riesgo alguno, y poder así divertirse y disfrutar de la riquísima estación lírica programada durante las fechas. Desde entonces las máscaras son el elemento mas representativo de esta festividad.
Pero esto también motivo que durante estos días se incrementaran los robos y actos delictivos ya que el uso popular de las máscaras y los disfraces facilitaban la huida a los delincuentes al poder desaparecer entre la multitud y lograr así escapar a los controles de la autoridad. Esto y el miedo a las conspiraciones hizo que Napoleón la prohibiera en 1797, época en la que ocupó Venecia.
Después de esto tardaría mucho en recuperarse esta tradición y es que el esplendor y éxito del carnaval se hundió con la decadencia de la ciudad; con su pérdida de poder también se perdió la fuerza de la vida intensa y exagerada de sus ciudadanos.
No fue hasta hace escasos 30 años, en 1979 cuando el Carnaval se recuperó de forma oficial gracias a la iniciativa de unas asociaciones de vecinos venecianos.
El carnaval de Venecia es uno de los eventos que mas pasión y curiosidad despiertan entre los turistas. Así, año tras año las calles, puentes, hoteles, canales, góndolas comparten protagonismo con las máscaras y disfraces. Durante estos días se organizan una multitud de eventos y es muy normal ver a muchos turistas como gente del lugar disfrazados.
Este evento, que simboliza el "adiós a la carne" ( os recoi¡miendo leer el post de "El Origen del Carnaval"), se repite año tras año, aunque nunca en las mismas fechas ya que estas bailan. Así la fecha es marcada por los últimos 10 días de cuaresmas, 10 días antes del martes de carnaval.
Venecia es durante estos días una ciudad enmascarada, misteriosa y mágica, en la que los turistas forman parte del decorado, lo que crea un ambiente especial.
El carnaval comienza, como corresponde, con la celebración de la Fiesta de las Marías, que es la más antigua y es que data de 1039. En ella, San Pietro Di Castello convoca al desfile de un cortejo que culmina en la Piazza San Marco.
Al día siguiente se realiza el desfile inaugural y desde ese momento queda inaugurado el Carnaval de Venecia donde toda la ciudad se envuelve en un teatro de actores espontáneos, ataviados con disfraces y máscaras, donde los turistas asisten a teatros, bailes y conciertos al aire libre, y degustan exquisitos manjares en los mercados de comida conquistan los campi, sitiados en las plazas de Santa Margherita, Sant' Angelo y San Stefano.
Después de esto el evento más conmemorativo tiene lugar el último sábado de carnaval cuando se puede ver el magnífico desfile de góndolas que pasan por el Gran Canal y asistir al concurso de disfraces y máscaras, o bailar en el "último baile" que se hace en la Piazza San Marco.
foto vía: elblogdeasier.com
Seguro que muchas veces te ha pasado oír hablar en italiano y creer que lo estás entendiendo perfectamente, verdad? Seguramente sea así o por lo menos te puedas hacer una ligera idea de lo que están diciendo, pero muchas veces el significado puede ser muy diferente. Esto es debido a que hay palabras que aunque se escriben y pronuncian igual que en castellano, su significado es completamente distinto.
Son los llamados falsos amigos, que dan lugar a muchas equivocaciones.
Estas son algunas muy habituales:
- Imbarazzata puede parece Embarada pero significa Avergonzada.
Por su lado Embarazada sería Incinta.
- Largo puede parecer largo, pero significa lo contrario, Ancho.
Largo sería Lungo.
- Salire puede parecer Salir significa Subir.
Salir sería Uscire
- Sembrare puede parecer Sembar pero significa Parecer.
Sembrar sería Seminare.
- Gamba puede parecer Gamba pero significa Pierna.
Gamba sería Gambero.
- Guardare puede parecer Guardar pero significa Mirar.
Guardar sería Conservare.
- Aceto puede parecer Aceite pero es lo contrario, Vinagre.
Aceite sería Olio.
- Burro puede parecer que hacer referencia al animal pero significa Mantequilla.
Burro sería Asino.
Podeis ver más en las fotos adjuntas.
fuente: guía para conversar lonely planet, italiano para viajeros
Lección 1 / Lezione 1
Pronombres personales sujeto / I pronomi personali soggetto.
Los pronombres personales, al igual que ocurre con el castellano, se omiten a menudo, ya que la terminación verbal deja claro cual es el sujeto.
Con los verbos, los pronombres personales se utilizan muy poco. Normalmente se suelen utilizar solo si se quiere enfatizar el sujeto.
También se pueden utilizar " egli " para indicar " él " y " essi " para indicar " ellos " pero son bastante raros en la conversación hablada.
Para tratarse de usted, utilizan Lei en singular, tanto para hombre como para mujer, y Loro en plural, para dirigirse a personas mayores, desconocidos o autoridades.
Para hablar con la familia, niños o iguales se suele utilizar Tu.
Por ejemplo:
Lei è molto simpatico - ella/usted es muy simpático(a)
Grazie, anche Lei è gentile - gracias, ella/usted también es muy amable
Lei è di qui? ¿Usted es de aquí? Pronunciación - lei e di kui
Tu sei di qui? Eres de aquí? Pronunciación- tu sei di kui.
vía: mailxmail.com, aulafacil.com
Todo el mundo conoce las "Gondolas", el medio de transporte más famosos para moverse por el Gran Canal de Venecia, pero en la realidad este no es el mas utilizado.
El motivo, su precio, y es que realmente no tiene un coste estipulado por lo que el gondolero puede cobrar lo que quiera. Por lo que cuenta la gente que ha ido, el precio puede oscilar entre 60€ a 80€, por una hora de paseo, bien te puedes encontrar con gondoleros que te pueden pedir 120€ o 20€.
La verdad es que ir a Venecia y no montar en Góndola en un "pecado", y más si se va en viaje de novios o escapada romántica, pero cuando no se puede porque el bolsillo no da para más hay que buscar otras alternativas.
La forma más normal y barata de moverse por el Canal son los Vaporettos, que allí es lo que para nosotros son las líneas de metro o autobus, pero en este caso acuaticas.
Hay 15 líneas con embarcaciones de diferentes tipos: lanchas, motonaves y los auténticos “vaporetti”.
La línea más famosa de "Vaporetti" es la nº 1 (negra), que recorre lentamente el Canal Grande, por lo que se pueden ver todos los palacios. Tarda 45 minutos y recorre desde la Plaza Roma y hasta Lido pasando por la estación de trenes de Santa Lucia y por San Marcos. La línea n° 2 hace el mismo recorrido pero es más rápida porque tiene menos paradas. Y si lo que quereis es hacer un recorrido circular de la ciudad para tener una visión panorámica lo mejor el coger las líneas nº 51 y nº 52, aunque con esta se tienen que haceren la “Fondamenta Nuove”.
Los horarios de las líneas principales son bastante buenos y es que durante el dia los "vaporetti" pasan cada 10-15 minutos. Por la noche, desde las 21:45 a las 23:45, hay menos embarcaciones, no hacen parada en todas las estaciones marcadas, y pasan cada 20 minutos. Y a partir de la 23:45 hasta las 04:30 de la madrugada hay dos "vaporettos nocturnos" que pasan cada 20- 30 minutos. Uno recorre San Marcos, Piazzale Roma, Rialto y las islas de Lido y Giudecca, y otro va de Venecia a Murano y a Burano.
- Os recomiendo que cuando saqueis el billete pidais un plano actualizado ya que, aunque normalmente los recorridos que prevén todas las paradas se respetan, puede que alguna lineas modifiquen sus paradas.
Los Vaporetti son gestionados por la "Actv" y sus tiket se puede adquirir en las taquillas o en los mismos vaporettos ( eso si, conviene avisar al personal de abordo antes de subir, aunque por lo visto mucha gente se cuela), y también se pueden comprar en bares y estancos que tengan la pegatina de "Actv"-
Hay varias opciones de billetes que en función del tiempo que vayamos a utilizarlo o estemos en venecia debemos coger.
- Si lo que quieres el recorrer el Canal y hacer un par de paradas, lo mejor el coger el Billete de Navegación. Vale para 60" y cuesta 6,50€. Puedes bajar un subir la veces que quieras, e incluso cambiar de línea siempre que vaya en la misma dirección. Te dejan llevar contigo hasta una troley pero no incluye viaje de vuelta.
- Si preves que pasará en Venecia 12h, 24h, 36h, 48h o 72 h, lo mejor es sacar los Billetes Turísticos por Tiempo. Puedes viajar de un lado a otro sin límite, utilizando todas la líneas de navegación( menos la línea nº3 y y las líneas rápidas* de Alilaguna, Clodia y Fusina, que van de Venecia a Tierra firme.
- Para los jóvenes de entre 14 y 29 años existen los billetes de 3 dias que cuestan 18€, aunque tienen que presentar la tarjeta Venice Card que se compara en las taquillas Hellovenezia por 4€.
- La Tarjeta Venice Card la puede comprar todo el mundo y con ella optienen descuentos en el transporte público, los museos y baños (en Venecia hay que pagar por pasar a los baños públicos).
- Saber que también hay tarifas especiales para grupos organizados de estudiantes, agencias, asociaciones, congresistas, y para ancianos.
* Las líneas rápidas que permiten llegar en poco tiempo de los terminales de la tierra firme a Venecia. La principal es la línea fucsia, de Alilaguan que permite ir desde el aeropuerto de Marco Polo hasta la Plaza San Marcos, y cuesta 12,00 €.
Para más información www.actv.it Call center Hellovenezia (+39) 041 24.24.
foto vía: italiangenealogy.tardio.com
info vía: venecia.es
Si alguna vez has hablado con un Italia@, has podido presenciar una conversación entre ellos, o has visto alguna película donde haya protagonistas italiano, te habrás dado cuanta de algo muy característico suyo. Los gestos.
Los italianos, así como cualquier persona que se precie de hablar bien el italiano, utilizan mucho los gestos y es que estos forman parte de su lenguaje corporal.
Los gestos complementan o enfatizan la entonación de la lengua, y juegan un papel importantísimo en su cultura.
Estos son los gestos mas normales que podéis ver y utilizar en Italia:
-Las puntas de los tres dedos juntos (pulgar, índice, medio) dirigidos hacia uno mismo con una cierta mirada crítica, de lado, tienen un significado negativo, y quiere expresar "¿pero qué me estás contando?".
- El mismo gesto acompañado de una mirada amable, significará "¿qué haces?" o "¿a dónde vas?"
- Si ponemos el brazo derecho medio extendido, con la mano hacia abajo, con los dedos pulgar meñique hacia fuera y el resto cerrado, y movemos la muñeca hacia la izquierda al tiempo que soltamos los dedos centrales, significa. Vámonos.
- En contestación a esto podemos ver otro gesto que es el que significa “Vete Tu”. Se coloca la mano con la palma hacia dentro, dedos pegado, y el dedo pulgar cerrado, moviendo la muñeca de abajo arriba.
- Para indicar “Vámonos Ya" ( con prisa) se utilizará la anterior, pero con la palma de la mano hacia abajo, y acompañada de la mano izquierda golpeando detrás.
- Para representar locura e hace igual que si estuviéramos haciendo “los cinco lobitos”. Mano derecha hacia arriba, dedos ligeramente cerrados y moviendo la muñeca de derecha a izquierda.
- Si se coloca la mano derecha hacia abajo, con los dedos aprietos pero juntos y se golpea de lade la cintura, quiere decir que “Hambre”.
- Y este mismo gesto pero con la mano hacia arriba quiere decir “Me da risa”.
- Si se pasa el dedo pulgar por la cara, desde el pómulo hasta la boca, con el resto de la mano cerrada significa “Guapo”.
- Y pare decir “Muy guapo” se pasaría toda la mano por la cara poniendo la mano abierta, dejando la nariz en medio del dedo pulgar y el resto, y a la vez que se baja hasta la barbilla, se va cerrando la mano.
- Para decir “demasiado tarde” se movería la mano como el saludo que hace la reina Isabel de Inglaterra. Mano a la altura de la oreja, abierta pero con dedos pegado, metida hacia adentro, y moviéndola levemente hacia arriba y hacia abajo.
- "Comer" se representaría con la mano a la altura de la tripa, con el dedo índice y el corazón extendidos, ligeramente separados, y moviéndolos de un lado a otro.
- "Miedo" se presenta poniendo la palma de la mano hacia arriba y juntando todo los dedos en forma de triángulo, a la vez que se abre y cierra rápidamente.
- La palma de la mano hacia arriba, el brazo extendido hacia el interlocutor acompañado de un largo "¡eh!" indicará una evidencia.
- Y para expresar desacuerdo, el gesto será el mismo pero irá acompañado con un ligero ruido con la lengua, similar a pronunciar "¡t!".
- En Italia, los homosexuales son conocidos como los orecchioni (orejas grandes). Por lo que el gesto de tocarse el lóbulo de la oreja puede ser mal interpretado.
- Cuando se quiere decir, que ya no se quiere mas, el gestos es parecido al de " Vámonos", pero solo se extiende el dedo meñique, y al hacer el moviendo, no se abre ningún dedo.
- Guiñar un ojo de lado significa "está bien” o “ lo he entendido".
- Y por último, si se colocan las manos juntas, como si se estuviera rezando, acompañado el gesto con un movimiento de balanceo de arriba a bajo significa y diciendo "mamma mia!" significa: "No es posible" o "es increíble".
Berlusconi, como buen italiano, utiliza mucho los gestos en su día a día.
